Diferencia entre look y look like

Diferencia entre look y look like

Os voy a explicar hoy la diferencia entre look y look like, que se pueden traducir en ocasiones por parecer y parecerse.

1) Look

Gramaticalmente, el verbo look va seguido de un adjetivo, cuando queremos expresar la idea de parecer, por ejemplo, si decís a otra persona: you look tired = pareces cansada o te veo cansada, que decimos en español.

Más ejemplos:

– What’s the matter with you? You don’t look very happy today = ¿Qué te pasa? No pareces muy conento/a hoy.

– She looked exhausted when she arrived home from work = Parecía agotada cuando llegó a casa del trabajo.

– You’ve been looking tired lately = últimamente se te ve cansado/a

Como ves, en todos los ejemplos, el verbo look va seguido de un adjetivo.

2) Look like

Por su parte, look like va seguido de un sustantivo, para expresar parecer o parecerse. Mira estos ejemplos:

– When you wear those glasses you look like a teacher = cuando llevas esas gafas pareces profesora.

– My brother looks like a British person because he has blond hair and fair skin = mi hermano parece británico porque tiene el pelo rubio y la piel clara.

– Do you think he looks like an IT? He doesn’t seem to like computers = ¿Crees que parece informático? No parece que le gusten los ordenadores.

– I don’t look like my sister = no me parezco a mi hermana.Siempre físicamente.

También podemos utilizar look like con objetos, no sólo con personas, por ejemplo: our current sofa looks like the previous one we had = nuestro actual sofá (o el sofá que tenemos ahora) se parece al que teníamos antes. Y tú te preguntarás, ¿y dónde está el sustantivo en esta oración? Bien, no tenemos sustantivo en este caso, pero tenemos «one», que se utiliza para sustituir sustantivos. Nuestro sustantivo aquí sería sofa, si no sustituimos la palabra sofa, la oración quedaría así: our current sofa looks like the previous sofa we had.

Como ves, después de look like necesitamos un sustantivo.

Veamos ahora cómo utilizar look like con preguntas, por ejemplo:

– Do you look like your father or your mother? = ¿Te pareces a tu padre o a tu madre? Siempre físicamente.

Y en este ejemplo, seguimos teniendo sustantivo, father or mother.

Por último, look like también se puede utilizar seguido de oraciones, por ejemplo:

– You look like you had a terrible day = parece como si hubieras tenido un día horrible = parece como

– It looks like you’ll have to study very hard if you want to pass your exam = parece ser que vas a tener que estudiar mucho si quieres aprobar el examen.

Ves look like seguido de una oración con sujeto + verbo + complemento.

Éstas son posibles traducciones cuando look like va seguido de oración. Y también decirte que esta estructura se utiliza en lenguaje informal, sin embargo, en lenguaje formal diríamos look as if, utilizamos look + as if + oración con sujeto + verbo + complemento en lugar de look + like + oración con sujeto + verbo + complement. Por ejemplo: He looked as if he wanted to explain his arguments to me.

Bien, pues esto es todo. Espero que lo hayas entendido.Si te ha gustado, no olvides hacer click en algunos de los iconos de abajo g + share, Me gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan verlo también. If you have knowledge, let others light their candles with it (Winston Churchill).