Email formal
Hoy tenemos un modelo de email formal. Se trata de un writing enviado por una alumna, Laura F., donde yo ahora se lo voy a corregir con anotaciones para que así otros estudiantes se puedan beneficiar de ello y aprender de las correcciones. En rojo vamos a poner los errores, que los corregiré escribiendo lo correcto entre paréntesis, en verde las estructuras fijas que debemos emplear ante este tipo de textos y en azul las cosas buenas, tanto de vocabulario (porque sea adecuado para el nivel) como de gramática, que le dan nivel y calidad al writing.
La tarea consiste en escribir un email para ser publicado en una página web de «Home exchange/house swap», donde tienes que describir tu casa, que la quieres intercambiar con otra persona de otro país durante las vacaciones.
Es un writing de nivel B1.
From: laurathm10@yahoo.es
Subject: house swap
Dear Sir/Madam,
We have an apartment in Benidorm which is very sunny and comfortable. It has two bedrooms, two bathrooms, a living room and a kitchen. It was built in 2010 so it is new and full equipment (fully-equipped).
The location is wonderful too, it is a quiet area and there are some cheap shops, so if you don’t want to spend a lot of money, try buying there.
The apartment bellow (belongs) to an urbanization and it’s forbid (forbidden) to celebrate parties until (no tiene sentido until aquí, ésta prohibido celebrar fiestas hasta las 12???) 12 o’clock at night or later and you will have to respect the common areas. And remember to switch on the alarm every time you go out.
I’m sure you will like our apartment.
I’m looking forward to hearing about (from) you.
Laura
NOTAS:
1. En general el writing está algo flojo para nivel B1, se podría haber empleado más vocabulario relacionado con las casas, más avanzado, no sólo bedrooms, bathrooms, living room and kitchen, como por ejemplo, aire acondicionado, lavadora, lavavajillas, microondas, secadora, secador, balcón, plaza de garaje, etc.
2. Hay cosas de gramática que están muy bien: pasiva en pasado simple, oración de relativo, try + ing, remember + to infinitive, will have to, I’m sure + future.
Si no recuerdas el uso de try y remember, te aconsejo que mires estos posts:
– Verbos con ing o to infinitive
Bien, esto ha sido la corrección. Para cualquier duda que te surja sobre las correcciones, no dudes en dejar un comentario y se resolverá con la mayor brevedad posible.
Y si te ha gustado este post, no olvides hacer click en algunos de los iconos de abajo g + share, Me gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan verlo también. If you have knowledge, let others light their candles with it (Winston Churchill).
